Par mesure de précaution, nous maintenons toujours l’avis d’ébullition émise le 14 octobre 2010.       A V I S   P U B L I C   AUX RÉSIDENTS DU VILLAGE DE FORT-COULONGE & SECTEUR ST-CAMILLE : DÛ À DES PROBLÈMES À NOTRE NOUVELLE USINE DE FILTRATION, NOUS VOUS DEMANDONS D’APPLIQUER CERTAINES MESURES PRÉVENTIVES ET DE FAIRE BOUILLIR VOTRE EAU POUR CINQ (5) MINUTES AVANT DE LA CONSOMMER. (IMMÉDIATEMENT ET JUSQU’À NOUVEL ORDRE)   Donné à Fort-Coulonge, Québec, ce 14e jour d’octobre 2010.     P U B L I C   N O T I C E   TO THE RESIDENTS OF THE VILLAGE OF FORT-COULONGE & ST-CAMILLE SECTOR: DUE TO PROBLEMS ON OUR NEW WATER DISTRIBUTION SYSTEM, WE ASK THAT YOU PLEASE BOIL YOUR WATER FOR FIVE (5) MINUTES BEFORE CONSUMING IT. (FROM NOW UNTIL FURTHER NOTICE)     Given at Fort-Coulonge, Quebec, this 14th day of October, 2010.                                                     MARTINE DUROCHER,                                   Directrice  Gérale / Sec-Trésorière

PROVINCE DE QUÉBEC   MUNICIPALITÉ DE   FORT-COULONGE     AVIS PUBLIC     EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE : MARTINE DUROCHER, DIRECTRICE GÉNÉRALE & SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE     QUE :-   DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 2004-202   LE CONSEIL MUNICIPAL DU VILLAGE DE FORT-COULONGE, À SA SÉANCE RÉGULIÈRE DU 1ER DÉCEMBRE 2010, A ENTÉRINÉ LA RECOMMANDATION DU COMITÉ CONSULTATIF D’URBANISME PORTANT SUR UNE DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2004-202 RELATIVEMENT À L’IMPLANTATION D’UNE HABITATION.   CETTE DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE A POUR OBJET DE RÉDUIRE LES MARGES LATÉRALES TOTALES DE 6 MÈTRES À 4,26 MÈTRES AFIN DE RÉGULARISER L’IMPLANTATION DE LA MAISON SITUÉE AU 24, RUE BRYSON.   CETTE DÉCISION NE CAUSE AUCUN PRÉJUDICE À LA PERSONNE QUI EN FAIT LA DEMANDE.    TOUTES PERSONNES JUGEANT ÊTRE LÉSÉES PAR CETTE DÉCISION SONT PRIÉES DE SIGNER LE RÉGISTRE AVANT LE 4 JANVIER 2011 AU BUREAU MUNICIPAL SITUÉ AU 134, RUE PRINCIPALE (ENTRE 8H30 ET 16H00)     DONNÉ À FORT-COULONGE, QUÉBEC, CE 15ième jour de décembre deux mille-dix.                                                                       __________________________________________ MARTINE DUROCHER, D.G. / SEC.-TRÉS.